1
00:00:00,020 --> 00:00:03,020
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,458
<i>Daha önce
Hightown'da...

3
00:00:06,501 --> 00:00:07,820
Bize yardım edersen,
Seni koruyabilirim.

4
00:00:07,863 --> 00:00:08,862
Ne bilmek istiyorsun?

5
00:00:10,586 --> 00:00:12,003
<i>Frankie öğrenirse
bizim hakkımızda öldük.</i>

6
00:00:12,028 --> 00:00:13,285
<i>Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
sana da olur,</i>

7
00:00:13,308 --> 00:00:14,646
<i>ama yapacaksın
have to trust me, okay?</i>

8
00:00:14,669 --> 00:00:16,550
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

9
00:00:18,672 --> 00:00:20,371
<i>Ne haber, Charmaine?
Amcanı görmem gerekiyor.</i>

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,795
Ağırlığı hareket ettirmek istiyorsanız,
gel beni gör.

11
00:00:22,838 --> 00:00:24,839
<i>Evet, kontrol et.</i>

12
00:00:25,240 --> 00:00:27,001
<i>Sikiştiğimde
seni tehdit ediyorum...</i>

13
00:00:27,042 --> 00:00:29,123
Sen beni vurdun!

14
00:00:29,164 --> 00:00:30,682
<i>Beni terk edeceğim
havaalanındaki araba.</i>

15
00:00:30,725 --> 00:00:31,742
<i>Ortadan kaybolması gerekiyor
sanki hiç var olmamış gibi.</i>

16
00:00:31,766 --> 00:00:32,767
<i>Her şey yolunda mı?</i>

17
00:00:32,807 --> 00:00:34,167
Sadece arabada bazı problemler var.

18
00:00:34,210 --> 00:00:35,450
Belki yardımcı olabilirim.
Ben bir araba adamıyım.

19
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
<i>Seni seviyorum.</i>

20
00:00:36,531 --> 00:00:37,829
Hadi Jackie.
Bu çok fazlaydı.

21
00:00:37,853 --> 00:00:39,893
<i>Yoksa mı
gidilebilecek başka bir yer var mı?</i>

22
00:00:39,936 --> 00:00:42,494
Şükran Günün kutlu olsun, <i>flaca.</i>
Bira ister misin?

23
00:00:42,536 --> 00:00:45,139
Gördüğünüz insanlar.
Ben ve sen, biz devralacağız.

24
00:00:45,180 --> 00:00:46,301
<i>13 yaşında, vardığında öldü</i>

25
00:00:46,341 --> 00:00:47,460
<i>akut opioid doz aşımı.</i>

26
00:02:37,612 --> 00:02:39,813
Hacıların indiği yer burası mı?

27
00:02:39,855 --> 00:02:41,735
Bu bir grup
tuhaf beyaz insanlardan.

28
00:02:41,777 --> 00:02:43,737
Bunların ne olduğunu bil
tuhaf beyaz insanlar mı?

29
00:02:43,780 --> 00:02:45,098
Dolar işaretleri.

30
00:02:45,140 --> 00:02:46,820
Evet sanırım.

31
00:02:46,862 --> 00:02:50,183
Bütün bunları görüyor musun?
Bizim olacak.

32
00:02:50,225 --> 00:02:53,146
Biz sahip olacağız
bütün bu yer.

33
00:02:53,188 --> 00:02:54,868
Şu dev heykel şeyini görüyor musun?

34
00:02:54,911 --> 00:02:56,030
Buna kim sahip olacak?

35
00:02:56,072 --> 00:02:57,430
Bilmiyorum, kim?

36
00:02:57,473 --> 00:02:59,913
Biz aptalız.

37
00:02:59,956 --> 00:03:01,133
Kim sahip çıkacak
şu tişört dükkanı mı?

38
00:03:01,157 --> 00:03:03,158
Biz.

39
00:03:04,479 --> 00:03:05,977
Peki ya
o lanet okyanus mu?

40
00:03:06,001 --> 00:03:07,121
Buna kim sahip olacak?

41
00:03:07,163 --> 00:03:09,963
Biz. Hayır, bekle. Benim.

42
00:03:10,006 --> 00:03:11,925
sahip olacağım
lanet okyanus.

43
00:03:11,967 --> 00:03:13,086
Bu doğru, kaltak.

44
00:03:37,033 --> 00:03:40,194
Şükran gününüz kutlu olsun.
Tatil için eve mi gidiyorsun?

45
00:03:40,235 --> 00:03:43,116
Ev? Bu mu?

46
00:04:03,258 --> 00:04:05,460
Yirmi dört, 36, kulübe, kulübe!

47
00:04:05,502 --> 00:04:07,901
<i>Git, git, git, git, git, git,
git, git, git, git.</i>

48
00:04:15,191 --> 00:04:17,432
Lanet bir klasik, <i>flaca!</i>
İyi misin?

49
00:04:17,473 --> 00:04:19,636
Sanırım biraz kendime işedim.

50
00:04:21,557 --> 00:04:23,557
<i>Çok hafif.</i>

51
00:04:23,600 --> 00:04:25,297
Olan bu
sadece yaşlı adamını gördüğünde

52
00:04:25,321 --> 00:04:26,680
yılda bir kez.

53
00:04:26,723 --> 00:04:30,925
- Siktir git.
- Devam etmek.

54
00:04:30,966 --> 00:04:32,726
Tamam, bir kez daha.
Neredeyse elde ediyordum.

55
00:04:32,769 --> 00:04:35,649
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Oyunda ciddi para kazandım.

56
00:04:35,692 --> 00:04:38,292
Haydi üstünü değiştirelim ve yola çıkalım
ikinci yarıda Sully'ye.

57
00:04:38,334 --> 00:04:40,454
-Vamos, gidelim.
- Evet, tamam.

58
00:04:40,497 --> 00:04:42,656
Hadi gidelim.
Yirmi iki, 21, 36, işte.

59
00:05:30,706 --> 00:05:33,067
Karışım kullanmalıydın.

60
00:05:33,108 --> 00:05:34,468
Bunlar topaklı olacak.

61
00:05:34,511 --> 00:05:37,273
Tamam, dur.
Henüz işim bitmedi.

62
00:05:53,649 --> 00:05:55,649
<i>Sana kim mesaj atıyor
Şükran Günü'nde mi?</i>

63
00:05:55,692 --> 00:05:58,533
Kimse yok anne.
Neden gidip oturmuyorsun?

64
00:05:58,574 --> 00:05:59,933
Akşam yemeği neredeyse hazır.

65
00:05:59,975 --> 00:06:01,815
- İyiyim.
- <i>Vay canına.</i>

66
00:06:03,059 --> 00:06:05,459
Ah, dur.

67
00:06:05,502 --> 00:06:07,504
Mutfaktan çıkın lütfen.
Git babanla oyna.

68
00:06:08,904 --> 00:06:10,906
Bak baba.

69
00:06:12,067 --> 00:06:13,348
<i>Coño.</i>

70
00:06:13,389 --> 00:06:14,788
Senin sorunun var, değil mi?

71
00:06:14,831 --> 00:06:16,511
<i>Duymadın mı anne
sana durmanı mı söyledim?</i>

72
00:06:18,112 --> 00:06:21,035
Selam, selam, selam.
Sorun değil dostum. Tamam aşkım?

73
00:06:21,076 --> 00:06:23,095
Ama beni dinlemelisin
sana durmanı söylediğimde, tamam mı?

74
00:06:23,119 --> 00:06:25,600
Sorun değil.

75
00:06:25,641 --> 00:06:26,880
Rahatlaman gerek.

76
00:06:26,923 --> 00:06:28,322
Oğlunuzla ilgilenmeniz gerekiyor.

77
00:06:31,007 --> 00:06:34,408
Ve Tanrım, teşekkür ederim
sağlığımız için

78
00:06:34,451 --> 00:06:36,290
ve işlerimiz

79
00:06:36,332 --> 00:06:40,534
ve başımızın üstündeki çatı
ve bu masadaki yiyecekler,

80
00:06:40,576 --> 00:06:43,497
ve elleri kutsa
bu onu hazırladı.

81
00:06:43,540 --> 00:06:45,180
- Mm-hmm.
- Ve Tanrım,

82
00:06:45,221 --> 00:06:47,581
<i>teşekkür ederim
bu odadaki insanlar için.</i>

83
00:06:47,624 --> 00:06:49,264
<i>Amin.</i>

84
00:06:49,305 --> 00:06:52,106
Ve ailenin desteği

85
00:06:52,149 --> 00:06:54,629
ve iyi bir kadının sevgisi,

86
00:06:54,670 --> 00:06:56,670
ve baba,
Ben de teşekkür etmek isterim...

87
00:06:56,713 --> 00:06:57,951
Hey, yuvarlanacaksın

88
00:06:57,994 --> 00:07:00,995
hemen
Noel duasına mı girelim o zaman?

89
00:07:01,036 --> 00:07:03,117
İyi ekmek, iyi et,
aman Tanrım, hadi yiyelim.

90
00:07:03,160 --> 00:07:05,161
<i>Tamam!</i>

91
00:07:07,043 --> 00:07:08,242
<i>Zamanı geldi. Zamanı geldi.</i>

92
00:07:10,606 --> 00:07:12,646
Telefon yok demiştin.

93
00:07:12,689 --> 00:07:14,690
İş olabilir.

94
00:07:15,492 --> 00:07:17,850
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.

95
00:07:20,456 --> 00:07:22,459
Saintille.

96
00:07:25,382 --> 00:07:28,262
Evet, hücredeydi
üç gün boyunca telefon lotu,

97
00:07:28,305 --> 00:07:29,983
biz de plakaları inceledik,

98
00:07:30,024 --> 00:07:32,106
ve aldığımda
kayıt geri,

99
00:07:32,149 --> 00:07:34,829
Ben de "Oh, saçma sapan," dedim.
Sizi aramalıyım arkadaşlar."

100
00:07:34,870 --> 00:07:37,031
Takdir edin.

101
00:07:37,074 --> 00:07:40,034
Bilinen uyuşturucu satıcısı
Jorge Cuevas gibi.

102
00:07:40,076 --> 00:07:41,653
Kendi kendime dedim ki:
"Burada ters giden bir şeyler var."

103
00:07:41,677 --> 00:07:43,216
Görüntülerin olduğunu söylemiştin
arabasıyla geldiği gece?

104
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
Ah, evet, burası
ilginçleşiyor.

105
00:07:45,281 --> 00:07:47,682
Aracı az önce bıraktım
ve sola.

106
00:07:47,723 --> 00:07:49,725
Bir adım bile atamadım
terminalin içinde.

107
00:07:51,608 --> 00:07:54,207
<i>Yalnızca bir tane varsa
öyle olmadığını bildiğim kişi,</i>

108
00:07:54,250 --> 00:07:56,571
bu Jorge Cuevas.

109
00:07:56,612 --> 00:07:58,052
Kontrol edildi mi?

110
00:07:58,095 --> 00:08:00,737
Hayır efendim.
Henüz bir arama iznimiz yok.

111
00:08:02,778 --> 00:08:04,781
Sanırım ben...
Sanırım bir şey duyuyorum.

112
00:08:06,502 --> 00:08:09,103
Birisi olabilir
içeride sıkışıp kalmış.

113
00:08:10,547 --> 00:08:12,106
Beni hemen oraya götürün.

114
00:08:12,149 --> 00:08:13,187
- Hey.
- <i>Pekala.</i>

115
00:08:19,795 --> 00:08:21,276
<i>İşte buyurun.</i>

116
00:08:25,762 --> 00:08:27,762
Orospu çocuğu.

117
00:08:27,803 --> 00:08:30,084
Lanet olsun.

118
00:08:30,125 --> 00:08:32,846
Evet, BOLO istiyorum
Jorge Cuevas'la ilgili.

119
00:08:32,889 --> 00:08:34,448
Buna hemen ihtiyacım var.

120
00:08:40,376 --> 00:08:43,378
Hey Daisy, Şükran günün kutlu olsun.

121
00:08:43,419 --> 00:08:45,422
Naber? İyi misin?

122
00:08:46,302 --> 00:08:48,302
Bana bir yüzük ver kızım.
Bu Jackie.

123
00:08:55,751 --> 00:08:57,873
Ahh... işte bu, dostum.

124
00:08:57,914 --> 00:08:59,793
<i>Mola yok, üç puan azaldı.</i>

125
00:08:59,836 --> 00:09:03,357
Bu <i>saçmalıkların</i> olması mümkün değil
şunu çıkar.

126
00:09:03,399 --> 00:09:05,120
Kendimi öldürüyordum
işimde,

127
00:09:05,162 --> 00:09:08,763
Kötü adamı yakalamaya çalışıyorum
her şeyi doğru yap.

128
00:09:08,804 --> 00:09:12,086
Ama belki bazı şeyler
bu doğru olamaz.

129
00:09:13,931 --> 00:09:16,291
Belki bazen sadece ihtiyacın vardır
bununla başa çıkmak için bir içki.

130
00:09:16,332 --> 00:09:18,575
Yani belki
polisler bu yüzden içer.

131
00:09:22,259 --> 00:09:24,260
Bunlardan herhangi birini duydun mu?

132
00:09:25,221 --> 00:09:27,504
Hepsini duydum.
Senin işin zor.

133
00:09:28,504 --> 00:09:30,705
Bir içkiyi hak ettin.

134
00:09:30,746 --> 00:09:32,427
Şşşt, <i>evet.</i>

135
00:09:32,469 --> 00:09:34,790
Evet, kesinlikle.

136
00:09:37,073 --> 00:09:40,274
Başka ne var biliyor musun?
Leslie Babcock'un canı cehenneme.

137
00:09:40,317 --> 00:09:41,915
Evet, siktir et o kaltağı.

138
00:09:41,957 --> 00:09:44,360
Hey, ben tek kişiyim
ona kim sürtük diyebilir ki?

139
00:09:45,842 --> 00:09:46,961
Lanet kaltak.

140
00:09:49,365 --> 00:09:51,767
- Meryem!
- Hey!

141
00:09:51,808 --> 00:09:53,606
Mary, bu benim çocuğum Jackie.

142
00:09:53,649 --> 00:09:56,091
Jackie, arkadaşım Mary'le tanış.

143
00:09:56,133 --> 00:10:00,455
Kahretsin.
Senin hakkında çok şey duydum.

144
00:10:00,496 --> 00:10:02,336
Bundan şüpheliyim.

145
00:10:02,379 --> 00:10:05,340
Demek istediğim, yapamam
seni tanımak için bekle.

146
00:10:05,380 --> 00:10:06,861
Sadece kafamı kullanmam gerekiyor.

147
00:10:06,903 --> 00:10:08,222
Tamam aşkım.

148
00:10:15,631 --> 00:10:17,111
Ne?

149
00:10:17,153 --> 00:10:18,713
Şimdi siktiğin kişi bu mu?

150
00:10:18,755 --> 00:10:20,836
Hey. Hey, hey, hey, hey,
dilinize dikkat edin.

151
00:10:20,878 --> 00:10:22,918
Her neyse.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,879
Annem biliyor mu?

153
00:10:26,963 --> 00:10:29,963
Öyle değil. Hmm?
Ben ve annen...

154
00:10:30,005 --> 00:10:31,966
bir anlayışa sahibiz.

155
00:10:32,009 --> 00:10:35,090
Birbirimizi kabul ediyoruz
kim olduğumuz için,

156
00:10:35,131 --> 00:10:36,610
ve onu kabul ediyorum.

157
00:10:36,653 --> 00:10:38,654
Ama onu hâlâ seviyor musun?

158
00:10:39,336 --> 00:10:42,576
Annen güneş gibidir.

159
00:10:42,619 --> 00:10:44,578
Fazlası sana iyi gelmiyor

160
00:10:44,620 --> 00:10:48,065
ama onsuz yaşayamazsın.

161
00:10:50,547 --> 00:10:52,267
Kahretsin, bu aslında
biraz güzel.

162
00:10:52,308 --> 00:10:55,152
Hmm?

163
00:10:58,235 --> 00:11:00,836
Nasıl oluyor da hiç kimse yok
beni hiç böyle sevdin mi?

164
00:11:00,878 --> 00:11:04,318
Demek istediğim kimse beni kabul etmiyor
kim olduğum için.

165
00:11:04,360 --> 00:11:05,639
Her şeyi berbat ediyorum ve sanki,

166
00:11:05,682 --> 00:11:07,241
"Sakin ol Jackie.
Asla görüşürüz."

167
00:11:07,283 --> 00:11:08,884
Hey, hey, öyle söyleme.

168
00:11:08,926 --> 00:11:11,206
Bu doğru değil.
Herkes seni seviyor.

169
00:11:11,248 --> 00:11:13,969
DSÖ? Beni kim seviyor?
Leslie Babcock değil.

170
00:11:14,010 --> 00:11:16,291
O olduğunu söyledin
kahrolası bir kaltak.

171
00:11:16,332 --> 00:11:18,335
Yalan söyledim. Onun için ölürdüm.

172
00:11:19,856 --> 00:11:23,097
Pek çok başka insan
seni seviyorum.

173
00:11:23,139 --> 00:11:25,019
DSÖ?

174
00:11:25,062 --> 00:11:26,221
Ben.

175
00:11:26,263 --> 00:11:28,302
Ah evet?

176
00:11:28,345 --> 00:11:31,265
"Ah evet?" Ne oluyor? Ha?

177
00:11:31,307 --> 00:11:35,070
Kontrol et. Ha?

178
00:11:35,111 --> 00:11:37,552
<i>Mira.</i> Ne kadar boktan olduğunu biliyorsun
Bunun için mi iskeleye çıkacağım?

179
00:11:37,595 --> 00:11:40,515
Ama umurumda değil. Nedenini biliyor musun?

180
00:11:40,557 --> 00:11:42,638
Çünkü seni seviyorum.

181
00:11:46,082 --> 00:11:47,562
Bunu benim için mi yaptın?

182
00:11:47,605 --> 00:11:49,163
Başka kim?

183
00:11:49,206 --> 00:11:51,286
Ben eşcinsel değilim.

184
00:11:51,327 --> 00:11:53,648
Ben de seni seviyorum.

185
00:11:59,415 --> 00:12:01,576
Aman Tanrım, müdahale!
Durdurma!

186
00:12:01,619 --> 00:12:02,898
Durdurma!

187
00:12:04,782 --> 00:12:07,743
Ah, kahretsin, kazandım! Ben kazandım!

188
00:12:07,784 --> 00:12:10,946
Vay!
Hadi bu partiyi başlatalım.

189
00:12:10,988 --> 00:12:12,947
Evet, biliyorsun
ne yapacağız?

190
00:12:12,990 --> 00:12:14,086
Kazandıklarımı alacağız.

191
00:12:14,110 --> 00:12:15,990
ve Petey'e gidiyoruz.

192
00:12:16,033 --> 00:12:18,433
Rafi'nin parası var
bu gece cebinde.

193
00:12:18,475 --> 00:12:19,835
Petey'e gidiyoruz.

194
00:12:19,876 --> 00:12:23,038
Kazanan. Vay! Hadi gidelim.

195
00:12:23,080 --> 00:12:24,840
Dur bir dakika, Petey kim?

196
00:12:34,892 --> 00:12:36,412
Dostum, bu boku seviyorum.

197
00:12:36,453 --> 00:12:38,653
Çok aptalca.

198
00:12:38,696 --> 00:12:40,615
Aa. Biraz ister misin?

199
00:12:40,658 --> 00:12:42,177
Hayır, ben iyiyim kardeşim.

200
00:12:42,219 --> 00:12:43,636
Bana fazladan beyaz et verdiler
öğle yemeğinde.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,259
Kral olmak güzel, değil mi?

202
00:12:45,302 --> 00:12:47,543
Bilirsin, hepsi bu
yağsız protein hakkında.

203
00:12:49,386 --> 00:12:52,027
Delgado, benimle.

204
00:12:52,068 --> 00:12:53,187
Seninle nerede?

205
00:12:53,229 --> 00:12:54,470
Hemşire seni görmek istiyor.

206
00:12:54,511 --> 00:12:55,750
Mm!

207
00:12:55,793 --> 00:12:57,794
<i>Bu antrenmanı yapın.</i>

208
00:13:00,356 --> 00:13:02,197
Aa.

209
00:13:02,239 --> 00:13:04,240
Git ve al oğlum.

210
00:13:08,525 --> 00:13:10,966
Şükran günün kutlu olsun kızım.

211
00:13:11,008 --> 00:13:13,410
Mahkum, ne tür bir oyun
benimle oynuyor musun?

212
00:13:14,250 --> 00:13:16,130
oynamıyorum
seninle oyun yok

213
00:13:16,173 --> 00:13:17,429
O zaman neden orada
bir Ford Explorer

214
00:13:17,453 --> 00:13:19,094
garajımın önüne mi park ettin?

215
00:13:19,135 --> 00:13:21,135
Arabaya ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

216
00:13:21,177 --> 00:13:22,337
Bir arkadaşıma yardım ediyordum.

217
00:13:22,379 --> 00:13:23,658
<i>Sen bir mahkumsun.</i>

218
00:13:23,701 --> 00:13:25,541
herhangi bir fikrin var mı
bana ne olurdu

219
00:13:25,582 --> 00:13:27,022
eğer birisi öğrenirse?

220
00:13:31,469 --> 00:13:33,668
Nereden geldiğimi,

221
00:13:33,711 --> 00:13:37,832
eğer soğursak, soğuruz.

222
00:13:37,875 --> 00:13:39,835
Seni bağlarım. Beni bağladın.

223
00:13:39,876 --> 00:13:41,878
Dominikliler böyledir.

224
00:13:43,441 --> 00:13:45,240
Güzel bir yere benziyor
gelmek için.

225
00:13:45,283 --> 00:13:46,682
Oldu.

226
00:13:46,724 --> 00:13:48,563
Daha sonra annem beni buraya gönderdi.

227
00:13:48,605 --> 00:13:51,125
yaşamak
Haitili akrabalarımla

228
00:13:51,168 --> 00:13:52,607
bana daha iyi bir hayat ver.

229
00:13:55,373 --> 00:13:58,453
DR'de çok Haitiliydim.

230
00:13:58,495 --> 00:14:01,938
ama annemin ailesiyle
Yeterince Haitili değildim.

231
00:14:03,019 --> 00:14:06,942
<i>Ben sadece aptal bir çocuktum
ada ölesiye korkuyordu.</i>

232
00:14:06,984 --> 00:14:09,907
Amerika'nın en iyi yanı
arabaya binme yollarıydı.

233
00:14:11,428 --> 00:14:13,431
Bunun ne alakası var?
arabayla mı?

234
00:14:14,272 --> 00:14:15,750
Bilmiyorum.

235
00:14:19,517 --> 00:14:22,638
Sanırım sadece seni istedim
gerçek olduğumu bilmek.

236
00:14:22,679 --> 00:14:24,799
Ben sadece bir mahkum değilim.

237
00:14:26,563 --> 00:14:28,604
<i>Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
mücadele etmek,</i>

238
00:14:28,645 --> 00:14:31,048
fakir olmak, bir boka sahip olmamak.

239
00:14:33,009 --> 00:14:36,211
<i>Yani bir pozisyonda olduğum sürece
arkadaşlarıma yardım etmek için</i>

240
00:14:36,254 --> 00:14:38,254
bunu yapacağıma inanabilirsin.

241
00:14:38,296 --> 00:14:41,135
Bak,

242
00:14:41,177 --> 00:14:44,019
seni takdir ediyorum
bana bir arkadaş olarak güvenen,

243
00:14:44,061 --> 00:14:46,581
ama arabanı elimde tutamam.

244
00:14:46,624 --> 00:14:49,424
Ve açık olmak istiyorum,
sırf bana yardım ettiğin için

245
00:14:49,466 --> 00:14:51,307
bu sana bir şey borçlu olduğum anlamına gelmiyor.

246
00:14:51,349 --> 00:14:53,307
Yaptığını asla söylemedim, Doktor.

247
00:14:53,350 --> 00:14:57,113
Hepsi bu, Delgado.
Şükran gününüz kutlu olsun.

248
00:14:59,836 --> 00:15:02,037
Şükran gününüz kutlu olsun.

249
00:15:08,326 --> 00:15:10,645
Beklemek.

250
00:15:15,812 --> 00:15:18,173
Birimde bir söylenti duydum
yarın aranıyor.

251
00:15:21,979 --> 00:15:23,298
Artık gitmelisin.

252
00:15:43,201 --> 00:15:44,639
Merhaba Wayne Amca.

253
00:15:44,682 --> 00:15:46,282
Ne haber kızım?
Nasılsın?

254
00:15:46,323 --> 00:15:48,084
Kız kardeşin nerede?

255
00:15:48,125 --> 00:15:49,383
Ayağa kalkamadı
kanepenin dışında

256
00:15:49,407 --> 00:15:51,126
gelip kıçımı görmeye
Şükran Günü için mi?

257
00:15:52,250 --> 00:15:54,251
Sanırım henüz duymadınız.

258
00:15:57,174 --> 00:15:59,695
Aileen annemle birlikte
ve şimdi baba.

259
00:15:59,736 --> 00:16:00,775
Nasıl?

260
00:16:00,817 --> 00:16:02,820
Bu bir kazaydı.

261
00:16:04,101 --> 00:16:05,779
İğnelendi.

262
00:16:05,822 --> 00:16:07,423
Aa.

263
00:16:14,471 --> 00:16:15,831
Bu zor.

264
00:16:15,873 --> 00:16:17,831
<i>Benim için çok zor.</i>

265
00:16:17,874 --> 00:16:19,875
Bu benim hatam.

266
00:16:19,917 --> 00:16:21,476
Ben berbat ettim.

267
00:16:21,519 --> 00:16:23,678
<i>Ne diyorsun?</i>

268
00:16:23,721 --> 00:16:25,760
Bitirdim.

269
00:16:25,802 --> 00:16:28,963
Artık bu saçmalığı konuşmak yok.

270
00:16:29,005 --> 00:16:31,366
Çok ileri geldin
şimdi vazgeçmek için.

271
00:16:31,408 --> 00:16:34,570
O benim hayatımdı.

272
00:16:34,611 --> 00:16:35,932
Lanet olsun
şimdi mi yapmam gerekiyor?

273
00:16:35,974 --> 00:16:38,254
Kızım biliyor musun
neyi başardın?

274
00:16:38,296 --> 00:16:41,135
Hmm? Cape'i sen yönetiyorsun.

275
00:16:41,177 --> 00:16:43,418
Sadece şimdiye kadar konuştum
bu boku yapmakla ilgili.

276
00:16:43,461 --> 00:16:44,900
<i>Yani?</i>

277
00:16:44,942 --> 00:16:46,701
Artık umurumda bile değil.

278
00:16:46,744 --> 00:16:49,147
Beni dinle. Zorlukla ayağa kalktın.

279
00:16:51,188 --> 00:16:54,192
Kimse sana hiçbir şey vermedi,
ben bile.

280
00:16:54,873 --> 00:16:57,232
Neye sahip olursan ol,
kendi başına geldin.

281
00:16:57,274 --> 00:17:00,676
Bazen satrançta,
bir parça kaybedersin.

282
00:17:00,717 --> 00:17:03,798
Bu vazgeçtiğin anlamına gelmiyor
oyunu oynuyorum.

283
00:17:03,841 --> 00:17:07,603
<i>Bu sadece şu anlama geliyor:
kaybedecek hiçbir şey kalmadı.</i>

284
00:17:07,644 --> 00:17:09,204
<i>Sen yenilmezsin.</i>

285
00:17:09,247 --> 00:17:13,169
Yani eğer şimdi istifa edersen,
her ne aldıysan,

286
00:17:13,211 --> 00:17:15,611
kimi kaybettiysen,

287
00:17:15,653 --> 00:17:17,653
hepsi boşunaydı.

288
00:17:18,336 --> 00:17:21,978
<i>Sen en iyisisin.</i>

289
00:17:22,019 --> 00:17:24,339
<i>Senin sahip olduğunu kimse sahip olmasın.</i>

290
00:17:26,023 --> 00:17:28,503
Sen yenilmezsin.

291
00:17:28,546 --> 00:17:29,785
Elbette?

292
00:17:52,130 --> 00:17:53,688
Merhaba Çavuş.

293
00:17:53,730 --> 00:17:54,891
Orada neler oluyor?

294
00:17:54,932 --> 00:17:56,491
Hala oturuyorum
Charmaine'in evinde mi?

295
00:17:56,534 --> 00:17:58,614
Hayır, Bill bana heceledi
öğle yemeği yiyebileyim diye.

296
00:17:58,655 --> 00:18:00,576
Quinones seninle mi?

297
00:18:00,617 --> 00:18:02,538
Hayır, hâlâ hasta.

298
00:18:02,579 --> 00:18:04,900
Hmm. Elbette.

299
00:18:04,942 --> 00:18:06,240
Ne aldın
arama emrinde mi?

300
00:18:06,263 --> 00:18:07,824
Evin içinde uyuşturucu yok.

301
00:18:07,865 --> 00:18:10,147
Charmaine'den iz yok.
Kız rüzgârda.

302
00:18:11,148 --> 00:18:13,151
Kahretsin.

303
00:18:13,791 --> 00:18:15,672
Ve başka bir şey daha var.

304
00:18:15,713 --> 00:18:18,914
Jorge Cuevas'ın arabası bulundu
bu sabah havaalanında.

305
00:18:18,957 --> 00:18:21,277
Kısa vadede duruyor
üç gün boyunca park etme.

306
00:18:21,318 --> 00:18:22,798
Bir yere gittiğini mi düşünüyorsun?

307
00:18:22,840 --> 00:18:23,920
<i>Hiçbir fikrim yok,</i>

308
00:18:23,961 --> 00:18:27,323
ama öğrenmek üzereyim.

309
00:18:37,255 --> 00:18:39,535
Hindi çok kuru değil.

310
00:18:41,739 --> 00:18:43,900
Belki Jorge Amca'dır.

311
00:18:43,942 --> 00:18:45,943
Alacağım.

312
00:18:51,910 --> 00:18:53,468
Size yardımcı olabilir miyim memur bey?

313
00:18:53,509 --> 00:18:55,913
Evet, sosyal yardım kontrolü.
Jorge burada mı?

314
00:18:56,714 --> 00:18:58,354
Üzgünüm, dışarıda.

315
00:18:58,395 --> 00:19:00,476
Nerede?

316
00:19:00,518 --> 00:19:01,917
Kim o Frankie?

317
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Merhaba Renee.
seni tekrar görmek güzel.

318
00:19:04,801 --> 00:19:06,041
Nasılsın?

319
00:19:06,084 --> 00:19:07,804
İyi.

320
00:19:07,846 --> 00:19:09,885
Sen bilirsin
Tesadüfen Jorge nerede?

321
00:19:09,928 --> 00:19:11,647
Mm-mm.

322
00:19:11,690 --> 00:19:13,409
<i>Yoksa mı
bugün yapacak daha iyi bir şey var mı?</i>

323
00:19:13,451 --> 00:19:14,570
Bugün Şükran Günü.

324
00:19:14,613 --> 00:19:15,892
<i>Aslında öyle,</i>

325
00:19:15,933 --> 00:19:18,934
ama işte buradayım
Columbo oynuyorum

326
00:19:18,977 --> 00:19:20,914
çünkü kuzeninin arabası
Hyannis havaalanındaydı

327
00:19:20,939 --> 00:19:22,097
üç gün boyunca ve devam ediyor.

328
00:19:23,662 --> 00:19:26,863
Bu arada o o değil
onu oraya kim park etti.

329
00:19:28,626 --> 00:19:30,989
Ya ikinizden biri biliyor
kim olabilirdi?

330
00:19:32,069 --> 00:19:34,550
Hayır. Neden yapalım ki?

331
00:19:34,593 --> 00:19:36,311
<i>İçeri gir bebeğim.</i>

332
00:19:36,354 --> 00:19:37,834
Yemekler soğuyor.

333
00:19:51,490 --> 00:19:55,050
Ailemi asla karıştırma
senin saçmalıkların içinde.

334
00:19:55,093 --> 00:19:59,295
Soruların var, bana sor,
ya da avukatıma sorarsın.

335
00:19:59,336 --> 00:20:02,739
İkincisi kuzenim
yetişkin bir adamdır,

336
00:20:02,780 --> 00:20:04,940
ve yapabilir
ne bok istiyorsa.

337
00:20:04,981 --> 00:20:07,463
<i>Ve son kez kontrol ettiğimde,
ben de yapabilirim.</i>

338
00:20:07,506 --> 00:20:10,666
O yüzden tekrar içeri gireceğim.
yemeğimi bitir,

339
00:20:10,709 --> 00:20:12,828
ve güzel aileme katıl

340
00:20:12,871 --> 00:20:14,871
ve izle
bir Amerikan futbolu oyunu

341
00:20:14,913 --> 00:20:17,112
çok pahalı televizyonumda.

342
00:20:17,153 --> 00:20:19,115
<i>Siz de aynısını yapmalısınız Memur.</i>

343
00:20:33,491 --> 00:20:34,891
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

344
00:20:34,932 --> 00:20:36,934
Endişelenmeyin.
Yemeye devam et.

345
00:20:40,018 --> 00:20:42,258
Charmaine'i görmem lazım.

346
00:20:42,299 --> 00:20:43,500
Ne?

347
00:20:43,541 --> 00:20:45,181
Mümkün olan en kısa sürede,

348
00:20:45,222 --> 00:20:46,742
ve ben de senin orada olmanı istiyorum.

349
00:20:51,869 --> 00:20:53,205
<i>Yani emin misin
iyi şeyleri var, değil mi?</i>

350
00:20:53,230 --> 00:20:54,351
Yaptığını mı söyledin?

351
00:20:54,393 --> 00:20:55,832
Tamam aşkım.

352
00:20:58,396 --> 00:21:00,398
Tamam aşkım.

353
00:21:07,925 --> 00:21:09,685
Yanlış adres Rafi.

354
00:21:09,728 --> 00:21:11,247
Sosyal yardım ofisi bir blok ötede.

355
00:21:12,770 --> 00:21:14,730
Bugün bildiri yok Petey. <i>Mira.</i>

356
00:21:14,772 --> 00:21:18,094
Kızardım ve bak
kimi getirdim: çocuğum.

357
00:21:20,778 --> 00:21:23,420
Ne? Eğlence.

358
00:21:23,461 --> 00:21:26,663
Biz sadece bir çiftiz
eğlence şehre yayılıyor.

359
00:21:28,705 --> 00:21:31,748
Lütfen devam edin.

360
00:21:31,789 --> 00:21:34,230
<i>Ah!</i>

361
00:21:40,238 --> 00:21:42,719
Ben de "Tamam, peki,
Ben sadece bir güverte görevlisi olduğum için,

362
00:21:42,760 --> 00:21:44,560
neden sadece yapmıyorsun
bana bir el işi verir misin?"

363
00:21:46,084 --> 00:21:49,246
Bu çok aptalca.
ama çok komik.

364
00:21:49,288 --> 00:21:50,926
<i>Gördün mü? Çok komiksin Rafi.</i>

365
00:21:50,969 --> 00:21:53,449
Değil mi?

366
00:21:53,490 --> 00:21:55,852
Vay! Çuf çuf!

367
00:21:55,894 --> 00:21:58,535
O trene bineceğim
bütün gece boyunca.

368
00:21:58,576 --> 00:22:01,498
<i>Vay canına.</i>

369
00:22:01,539 --> 00:22:04,582
Sen var
biraz kahrolası bir dolap, kızım.

370
00:22:05,743 --> 00:22:07,624
Ne dedin?

371
00:22:07,665 --> 00:22:09,564
Hey, bu benim kızım kardeşim.
Ona biraz saygı göster dostum.

372
00:22:09,587 --> 00:22:11,788
<i>Burası özgür bir ülke, kar tanesi.</i>

373
00:22:11,829 --> 00:22:14,911
ne olursa olsun söyleyebilirim
Kendi lanet evimde olmak istiyorum.

374
00:22:14,952 --> 00:22:16,353
<i>İyi oyna Petey,</i>

375
00:22:16,394 --> 00:22:17,652
<i>yoksa seni fırlatır
tıklamada.</i>

376
00:22:17,675 --> 00:22:20,237
O kahrolası bir balık polisi.
biliyorsun.

377
00:22:20,278 --> 00:22:21,758
Polis misin?

378
00:22:21,799 --> 00:22:22,817
O bir balıkçılık hizmetleri temsilcisi.

379
00:22:22,840 --> 00:22:24,280
Ona soruyordum.

380
00:22:28,487 --> 00:22:31,448
Lanet bir polis misin?

381
00:22:31,490 --> 00:22:34,770
Evet öyleyim.

382
00:22:34,813 --> 00:22:36,653
Bu yüzden bana başka bir satır daha kes,

383
00:22:36,694 --> 00:22:39,096
ya da yozlaşmış kıçın
tutuklu.

384
00:22:49,708 --> 00:22:51,667
Her zaman şunu söylüyorum:

385
00:22:51,710 --> 00:22:54,750
mavi hayatlar önemli.

386
00:22:57,596 --> 00:23:01,678
Neden bir tane yapmıyorsun?
bundan mı şişkolar?

387
00:23:01,720 --> 00:23:03,559
<i>Hepsi kendin için,
küçük bebeğim.</i>

388
00:23:07,326 --> 00:23:09,286
Of. Bok.

389
00:23:25,064 --> 00:23:26,623
Haydi geri dönelim
eve.

390
00:23:26,664 --> 00:23:28,345
Hadi. Bu bir parti.
Beş dakika daha.

391
00:23:28,386 --> 00:23:30,826
Hayır, artık gidelim.

392
00:23:30,868 --> 00:23:32,990
Evet, evet, tamam.

393
00:23:33,031 --> 00:23:34,991
Bir sekiz top daha alacağız
Gitmelisin, tamam mı?

394
00:23:35,034 --> 00:23:37,913
<i>Ve fazladan bir şey ekleyin
kızımı kızdırdığım için.</i>

395
00:23:37,955 --> 00:23:41,037
Evet, benim için bir şeyler at.

396
00:23:43,761 --> 00:23:45,082
Elbette.

397
00:23:52,411 --> 00:23:54,451
<i>Benim.</i>

398
00:23:54,492 --> 00:23:56,494
İçeri gelin.

399
00:23:57,296 --> 00:23:58,255
Merhaba.

400
00:23:58,297 --> 00:24:00,298
<i>Merhaba.</i>

401
00:24:01,420 --> 00:24:02,659
Hızlı olmalıyız.

402
00:24:02,701 --> 00:24:04,300
- Çalıştıracağım.
- Tamam aşkım.

403
00:24:33,893 --> 00:24:38,055
Aa.
Bekle, bekle, beni yatağa götür.

404
00:24:38,096 --> 00:24:39,096
Şu anda bir kanepe.

405
00:24:39,137 --> 00:24:40,218
Tamam, beni kanepeye götür.

406
00:24:50,950 --> 00:24:52,909
Ben de seni gördüğüme sevindim.

407
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
Hmm.

408
00:24:56,515 --> 00:24:59,397
Keşke ayrılmak zorunda kalmasaydım.

409
00:25:00,199 --> 00:25:02,961
Peki, sizde var mıydı?
en azından iyi bir Şükran Günü?

410
00:25:03,923 --> 00:25:05,924
Evet iyiydi.

411
00:25:15,815 --> 00:25:17,856
Sorun nedir?

412
00:25:20,459 --> 00:25:22,461
Jorge ile olan sadece bir dram.

413
00:25:23,541 --> 00:25:25,544
Ne tür bir dram?

414
00:25:26,585 --> 00:25:30,346
Jorge yola çıktı,
ve Frankie endişeli.

415
00:25:30,388 --> 00:25:32,308
Ne demek kaçtı?

416
00:25:32,351 --> 00:25:36,633
AWOL'a gitti,
ve eski ortağın

417
00:25:36,674 --> 00:25:37,795
evin önüne geldi,

418
00:25:37,836 --> 00:25:39,717
ve sorular soruyordu.

419
00:25:39,759 --> 00:25:44,441
Bir dakika bekle.
Alan... evinize mi geldi?

420
00:25:44,482 --> 00:25:46,442
Ne zaman?

421
00:25:46,484 --> 00:25:48,487
Bugün.

422
00:25:49,969 --> 00:25:51,969
Neden, sence
bu önemli bir şey mi?

423
00:25:52,010 --> 00:25:54,012
Öyle görünüyor.

424
00:25:55,094 --> 00:25:56,431
Peki sen ne düşünüyorsun
devam ediyor mu?

425
00:25:56,454 --> 00:25:59,817
Sizce...
Endişelenmeliyim, yoksa...

426
00:25:59,858 --> 00:26:02,259
Nasıl bileyim?
Artık polis değilim.

427
00:26:07,826 --> 00:26:10,027
Eğer hala biliyorsan
insanlar, bilirsin,

428
00:26:10,068 --> 00:26:12,671
belki etrafa sorabilirsin.

429
00:26:13,992 --> 00:26:17,232
Yani, hiçbir şey olmadığından eminim.
ama Frankie bir ucube gibi davranıyor.

430
00:26:17,275 --> 00:26:19,278
Evet.

431
00:26:21,160 --> 00:26:22,799
Birkaç arama yapacağım.

432
00:26:26,565 --> 00:26:28,566
Teşekkür ederim.

433
00:26:28,967 --> 00:26:31,208
Her zaman.

434
00:26:39,778 --> 00:26:41,979
Hala sahip olduğuna inanamıyorum
bu bok parçası.

435
00:26:43,422 --> 00:26:45,501
Çok para ödedim
bunun için mi?

436
00:26:45,544 --> 00:26:47,625
<i>Ona aşıktı
sınıfındaki bir buji kızı.</i>

437
00:26:47,666 --> 00:26:49,947
Sadece piyano dersi almam gerekiyordu.

438
00:26:49,989 --> 00:26:52,868
Evet, Jenny Sobel.

439
00:26:52,911 --> 00:26:55,031
True Religion kot pantolonu vardı.

440
00:27:01,519 --> 00:27:03,962
Hadi ama çok erken
Noel şarkıları için.

441
00:27:05,243 --> 00:27:07,284
Bir biraya daha ihtiyacım var.

442
00:27:14,574 --> 00:27:17,093
Bence kulağa hoş geliyor <i>flaca.</i>

443
00:27:32,111 --> 00:27:34,551
Hadi bu partiyi canlandıralım!

444
00:27:35,795 --> 00:27:38,434
Evet bebeğim!

445
00:27:38,477 --> 00:27:40,236
Hadi bebeğim.

446
00:27:40,278 --> 00:27:42,118
Siz delisiniz.

447
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Vay, vay!

448
00:27:45,163 --> 00:27:47,926
Vay bebeğim!

449
00:27:52,329 --> 00:27:56,413
Dostum, almam lazım
biraz uyu dostum.

450
00:27:56,454 --> 00:27:58,496
Önemli işlerim var
yarın yapmak.

451
00:27:58,538 --> 00:28:00,938
Sana söylemiştim
Bu büyük davanın bir parçasıyım.

452
00:28:00,980 --> 00:28:04,580
Kendi CI'm bile var...

453
00:28:04,623 --> 00:28:06,625
eğer beni geri ararsa.

454
00:28:07,385 --> 00:28:09,666
Yapacak. Beni geri arayacaktır.

455
00:28:12,471 --> 00:28:14,270
Vay!

456
00:28:18,396 --> 00:28:22,159
Ah, çok sevindim
geldin kızım.

457
00:28:22,201 --> 00:28:24,202
Seni özledim.

458
00:28:25,003 --> 00:28:26,884
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun.

459
00:28:26,925 --> 00:28:28,926
Belki de sadece uzaklaşmaya ihtiyacım vardı.

460
00:28:29,888 --> 00:28:32,050
Herkesin eve gelmesi gerekiyor.

461
00:28:34,252 --> 00:28:36,212
Bu da ne?

462
00:28:36,255 --> 00:28:38,257
Petey'den küçük bir bonus.

463
00:28:39,218 --> 00:28:40,576
Bu çatlak mı?

464
00:28:40,618 --> 00:28:42,380
Mm-hmm.

465
00:28:42,422 --> 00:28:44,902
Kim crack içiyor?
Nedir o, kahrolası 80'ler mi?

466
00:28:45,984 --> 00:28:47,183
Crack geri döndü, Jack.

467
00:28:54,433 --> 00:28:56,554
<i>Eso...</i>

468
00:28:56,596 --> 00:28:58,597
<i>Eso.</i>

469
00:29:01,361 --> 00:29:03,401
Kahretsin.

470
00:29:03,442 --> 00:29:06,443
Ah... ah...

471
00:29:11,451 --> 00:29:13,371
Ah...

472
00:29:25,785 --> 00:29:28,505
<i>Papatya mı?</i>

473
00:29:28,547 --> 00:29:31,150
sanırım kimsenin umrunda değil
öldüğümü.

474
00:30:06,786 --> 00:30:08,346
<i>Siktir git.</i>

475
00:30:08,387 --> 00:30:09,227
<i>Neden pislik gibi davranıyorsun?</i>

476
00:30:09,269 --> 00:30:10,468
<i>Hayır dostum.</i>

477
00:30:10,509 --> 00:30:11,388
Evet, tam bir pisliksin.

478
00:30:11,431 --> 00:30:12,431
Evimi sana açıyorum

479
00:30:12,471 --> 00:30:13,489
Sana iyi vakit geçirmeni göstereceğim.

480
00:30:13,512 --> 00:30:14,471
ve sen tam bir pisliksin.

481
00:30:14,513 --> 00:30:16,112
Artık bedava hediye yok.

482
00:30:16,153 --> 00:30:17,954
Bak dostum, biliyorsun
bu konuda iyiyim.

483
00:30:17,997 --> 00:30:19,295
Evet, bu konuda çok iyi!
Bunu biliyorsun!

484
00:30:19,318 --> 00:30:21,077
- Ben buna hazırım!
- Hayır. Tanrım...

485
00:30:21,119 --> 00:30:23,079
Hey, neler oluyor?

486
00:30:23,122 --> 00:30:24,321
<i>Merhaba!</i>

487
00:30:24,364 --> 00:30:25,962
<i>Hey, hey, neler oluyor?</i>

488
00:30:26,005 --> 00:30:27,525
Merhaba Jackie, bebeğim.

489
00:30:27,567 --> 00:30:30,007
<i>Mi'ja,</i> neredeydin?

490
00:30:30,048 --> 00:30:32,009
Burada olduğun için çok mutluyum.

491
00:30:32,050 --> 00:30:35,573
Dinle, 80 doların var mı?
Ödünç alabilir miyim?

492
00:30:35,615 --> 00:30:36,733
Ne?

493
00:30:36,776 --> 00:30:39,416
Tamam, işte olay şu.

494
00:30:39,459 --> 00:30:41,618
Biz kuruyuz ama parti
hala gidiyor.

495
00:30:41,661 --> 00:30:45,103
Petey tutuyor,
ama parasını alması gerekiyor.

496
00:30:45,144 --> 00:30:47,785
Ah... Birkaç dolarım var.

497
00:30:47,826 --> 00:30:50,508
Ama görüyorsun ki o senden hoşlanıyor.

498
00:30:50,549 --> 00:30:51,727
ve umursamıyor
kızlardan hoşlandığını

499
00:30:51,750 --> 00:30:52,868
Demek ki hoşuna gidiyor.

500
00:30:52,911 --> 00:30:54,913
Yani...

501
00:30:56,236 --> 00:30:59,757
...sadece onunla takıl
bir süreliğine.

502
00:31:02,922 --> 00:31:05,042
isteyip istemediğini sor
odanı görmeye gidiyorum.

503
00:31:08,847 --> 00:31:12,170
Sakın bakma
bana böyle.

504
00:31:12,211 --> 00:31:15,373
Benim paramla parti yapıyordun
bütün gece, tamam mı?

505
00:31:15,414 --> 00:31:17,416
Şimdi zamanı...

506
00:31:19,058 --> 00:31:21,538
...girmenin zamanı geldi.

507
00:31:32,632 --> 00:31:34,352
Elimde olan tek şey bu.

508
00:31:37,396 --> 00:31:39,436
Teşekkür ederim bebeğim.

509
00:31:39,479 --> 00:31:40,717
Seni seviyorum.

510
00:31:40,759 --> 00:31:42,640
Petey, bir şey buldum.

511
00:31:42,682 --> 00:31:44,281
<i>Evet.</i>

512
00:31:44,324 --> 00:31:46,124
<i>- Ne?
- Biraz aldım.</i>

513
00:32:09,868 --> 00:32:11,189
<i>Bu bir tecrittir.</i>

514
00:32:11,230 --> 00:32:12,470
<i>Ellerini duvara daya.</i>

515
00:32:14,273 --> 00:32:16,032
Kardeşim, berbat durumdayız.

516
00:32:16,075 --> 00:32:16,874
<i>Hadi gidelim!
Kalkın, gidelim!</i>

517
00:32:16,916 --> 00:32:18,316
<i>Sakin.</i>

518
00:32:18,357 --> 00:32:19,596
Duvara karşı!

519
00:32:19,638 --> 00:32:20,798
Hadi gidelim, hemen!

520
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
Uyanmak! Hadi!

521
00:32:22,481 --> 00:32:24,642
Şu anda.

522
00:32:24,683 --> 00:32:26,683
Duvara bak.

523
00:32:26,726 --> 00:32:29,086
Duvara bak.
Tatbikatı biliyorsun.

524
00:32:35,575 --> 00:32:37,414
<i>Sen de.</i>

525
00:32:46,425 --> 00:32:49,186
Arkanı dön.

526
00:32:49,229 --> 00:32:50,909
Temizlemek.

527
00:33:00,480 --> 00:33:02,481
Abi nasıl oluyor
bunu sen mi yaptın?

528
00:33:05,125 --> 00:33:07,724
Benim yollarım var.

529
00:33:14,334 --> 00:33:16,373
istemediğinden eminsin
bir içki ister misin bebeğim?

530
00:33:16,414 --> 00:33:17,615
Mm-mm.

531
00:33:22,382 --> 00:33:23,500
Bu kadar önemli olan ne?

532
00:33:23,542 --> 00:33:25,704
Kara Cuma'yı özlüyorum
şu anda mı?

533
00:33:26,385 --> 00:33:27,625
Hadi ofise gidelim.

534
00:33:27,666 --> 00:33:29,027
Burada konuşabiliriz.

535
00:33:36,596 --> 00:33:40,116
Kusura bakmayın beyler.

536
00:33:40,159 --> 00:33:42,359
Teşekkür ederim.

537
00:33:46,645 --> 00:33:48,046
Kuzenim kayıp.

538
00:33:48,087 --> 00:33:49,406
Bu yüzden?

539
00:33:49,449 --> 00:33:50,769
Bu yüzden bana bir kez daha söyle

540
00:33:50,810 --> 00:33:52,267
son sefer hakkında
onunla konuştun.

541
00:33:52,290 --> 00:33:54,412
siktiğimi sanıyorsun
koca kıçlı kuzeninle mi?

542
00:33:54,453 --> 00:33:55,973
Siktir git.

543
00:33:56,016 --> 00:33:57,976
Bitirmedik.

544
00:34:03,502 --> 00:34:04,782
<i>Ben çözene kadar
ne oldu,</i>

545
00:34:04,825 --> 00:34:06,463
gizleneceğiz.

546
00:34:06,506 --> 00:34:07,585
Bir süreliğine kapat.

547
00:34:07,626 --> 00:34:08,827
Lanet olsun biz.

548
00:34:08,869 --> 00:34:10,228
Affedersin?

549
00:34:10,269 --> 00:34:12,349
İnsanları kaybedeceksin
bu işte.

550
00:34:12,391 --> 00:34:14,152
İş bu.

551
00:34:14,193 --> 00:34:16,152
Şimdi ne yapabiliriz
devam ediyor.

552
00:34:16,195 --> 00:34:17,594
Bundan hoşlanmıyorum.

553
00:34:17,637 --> 00:34:19,677
Dışarı çıkmak istiyorsun,
Yüz tane orospu çocuğum var

554
00:34:19,719 --> 00:34:21,800
yerinizi almak için sıraya girdiniz.

555
00:34:21,842 --> 00:34:24,041
Ama söylemen gerekiyor
şu anda bir şey.

556
00:34:24,083 --> 00:34:26,364
Sirk durmuyor
sadece bir palyaço için.

557
00:34:28,007 --> 00:34:31,650
Tamam, Renee yapacak
Jorge'nin yerine geç.

558
00:34:34,373 --> 00:34:35,974
Artık saçmalık yok.

559
00:34:36,016 --> 00:34:39,777
Elbette.
Bundan emin olacağım.

560
00:34:39,818 --> 00:34:41,739
iletişime geçeceğim
bir sonraki alım hakkında.

561
00:34:48,869 --> 00:34:52,831
Ne oluyor be?
Jorge'nin yerine ben mi geçeceğim?

562
00:34:52,873 --> 00:34:54,793
Adım atma zamanı
kahretsin.

563
00:35:03,322 --> 00:35:05,202
MERHABA. Ray Abruzzo.

564
00:35:05,244 --> 00:35:07,686
Randevum var.

565
00:35:09,849 --> 00:35:12,733
<i>Ray Abruzzo, Ajan Anay'ı görecek.</i>

566
00:35:17,137 --> 00:35:19,657
Tanrım, kahrolası Tanrım,
bak kimmiş.

567
00:35:19,699 --> 00:35:21,259
Felix.

568
00:35:21,300 --> 00:35:22,780
<i>Bir takım elbise giy
ve her şey, öyle mi?</i>

569
00:35:22,822 --> 00:35:24,119
Ah, evet.
Peki, gücendirmek istemem

570
00:35:24,143 --> 00:35:26,023
Burada DEA'den herhangi biri var mı?

571
00:35:26,065 --> 00:35:28,949
Bunun için çok geç, Ray.
Kapıyı kapatın.

572
00:35:35,755 --> 00:35:37,838
Öyle görünüyorsun
kendin için iyilik yapmak.

573
00:35:40,278 --> 00:35:41,278
Çete nasıl?

574
00:35:41,320 --> 00:35:43,641
Sinirlendim Ray.

575
00:35:43,684 --> 00:35:45,844
Buradaki herkes hâlâ kızgın.

576
00:35:45,885 --> 00:35:48,447
<i>Bütün bir yılı denemekle geçirdim
Cuevas'ın kuzenleriyle bağlantı kurmak için</i>

577
00:35:48,489 --> 00:35:50,248
ve onları dışarı çıkardın.

578
00:35:50,289 --> 00:35:52,048
Ve şimdi geri döndüler
iş hayatında.

579
00:35:52,090 --> 00:35:53,612
Biliyorum.

580
00:35:53,653 --> 00:35:55,693
bu yüzden mi
beni Jorge hakkında arıyordu

581
00:35:55,735 --> 00:35:57,737
bir tür kefaret mi?

582
00:35:58,418 --> 00:35:59,697
Bir önsezim var.

583
00:35:59,739 --> 00:36:01,338
- Bir önsezi mi?
- <i>Bunu bana söyle.</i>

584
00:36:01,380 --> 00:36:04,945
Jorge Cuevas...
DEA'de kağıt üstünde mi?

585
00:36:05,666 --> 00:36:08,586
Hayır, o bir muhbir değil.
en azından bizimle değil.

586
00:36:08,628 --> 00:36:10,068
<i>Onu ve Frankie'yi ters çevirmeye çalıştık</i>

587
00:36:10,110 --> 00:36:11,568
<i>onlar hâlâ içerideyken,
ama zar yok.</i>

588
00:36:11,592 --> 00:36:13,512
- <i>Neden?</i>
- O kayıp.

589
00:36:13,554 --> 00:36:15,594
<i>ve sen de ben de biliyoruz
böyle bir adam</i>

590
00:36:15,635 --> 00:36:17,795
<i>bir anda ortadan kaybolmaz
yardım olmadan.</i>

591
00:36:17,838 --> 00:36:19,197
Siz onu mu izliyordunuz?

592
00:36:19,239 --> 00:36:20,878
Bu küçük bir zaman.

593
00:36:20,920 --> 00:36:22,922
Hedefimizi belirledik
şimdi çok daha yüksek.

594
00:36:24,485 --> 00:36:25,844
New York?

595
00:36:25,885 --> 00:36:28,045
Evet inanıyoruz
New York'tan bir adam

596
00:36:28,086 --> 00:36:29,865
yarısından sorumludur
fentanil veya karfentanil

597
00:36:29,889 --> 00:36:33,050
doğu kıyısında,
büyük operasyon.

598
00:36:33,092 --> 00:36:34,831
Ya sana söyleseydim
Onları almana yardım edebilir miyim?

599
00:36:34,855 --> 00:36:36,173
Ray, dur.

600
00:36:36,215 --> 00:36:39,056
Ben ciddiyim.
İnsanlarım var Felix.

601
00:36:41,181 --> 00:36:44,983
Bir dakika bekle. Bir fikrim var.

602
00:36:45,025 --> 00:36:47,025
Ya...

603
00:36:47,067 --> 00:36:49,146
yeni bir görev gücü mü kuracağız?

604
00:36:49,188 --> 00:36:51,389
Steve Brown eyalette.

605
00:36:51,431 --> 00:36:54,072
Ben DEA tarafına geçeceğim
Elwood'la birlikte,

606
00:36:54,114 --> 00:36:56,115
ve sen...

607
00:36:56,996 --> 00:36:58,597
...artık defolup gidebilirim.

608
00:37:04,925 --> 00:37:07,445
İyi bir konuşmaydı Felix.

609
00:37:07,487 --> 00:37:09,166
<i>Bana yardım ettin
bildiğinden daha fazlası dostum.</i>

610
00:37:55,335 --> 00:37:56,574
Merhaba?

611
00:37:56,617 --> 00:37:58,577
Merhaba Vince?

612
00:37:58,619 --> 00:38:01,780
Ah, bu... bu Jackie.
Toplantıdan Jackie.

613
00:38:01,822 --> 00:38:03,900
Merhaba, toplantıdan Jackie.

614
00:38:03,943 --> 00:38:05,664
<i>Nasılsın?</i>

615
00:38:05,706 --> 00:38:07,065
Ah...

616
00:38:07,106 --> 00:38:10,027
Bilmiyorum.

617
00:38:10,070 --> 00:38:12,072
Biraz zor bir gece geçirdim.

618
00:38:13,954 --> 00:38:15,994
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

619
00:38:16,956 --> 00:38:19,277
Yani aslında pek değil

620
00:38:19,320 --> 00:38:22,320
ama işte bu
Yapmam gerekiyor, değil mi?

621
00:38:22,362 --> 00:38:24,563
Sadece...

622
00:38:24,605 --> 00:38:27,644
Sanırım dibe vurdum

623
00:38:27,686 --> 00:38:30,608
bu sefer gerçekten olduğu gibi.

624
00:38:30,650 --> 00:38:33,811
Ve belki de başlamalıyım
programı yapıyor,

625
00:38:33,853 --> 00:38:35,414
aslında bunu yapıyorum, biliyorsun,

626
00:38:35,456 --> 00:38:37,496
ve uğraşmak gibi
tüm saçmalıklarımla.

627
00:38:40,621 --> 00:38:42,019
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

628
00:38:42,061 --> 00:38:43,360
bilmiyorum
neden bahsediyorum.

629
00:38:43,384 --> 00:38:45,784
Ama ben...

630
00:38:45,826 --> 00:38:50,548
Belki düşünüyordum
sponsorlarım olabilirsiniz...

631
00:38:52,952 --> 00:38:54,592
Kim o?

632
00:38:54,635 --> 00:38:56,474
<i>Ben Leslie.</i>

633
00:38:56,516 --> 00:38:58,757
Ah, kahretsin.

634
00:38:58,798 --> 00:39:00,559
Hey, Vince, çok üzgünüm.

635
00:39:00,601 --> 00:39:02,280
ama konuşamıyorum.
Seni geri arayacağım.

636
00:39:02,322 --> 00:39:03,960
Umarım.

637
00:39:14,414 --> 00:39:16,094
Hey, sensin.

638
00:39:16,135 --> 00:39:18,139
Evet, benim.
Hangi cehennemdeydin?

639
00:39:19,019 --> 00:39:20,699
Şükran Günüydü.

640
00:39:20,740 --> 00:39:22,742
<i>Telefonunuz neden kapalı?</i>

641
00:39:23,423 --> 00:39:25,103
Ah, kahretsin. Üzgünüm.

642
00:39:25,146 --> 00:39:27,226
Dün gece öldü.

643
00:39:27,268 --> 00:39:29,269
İyi misin?

644
00:39:30,271 --> 00:39:31,909
Pek değil, hayır.

645
00:39:31,952 --> 00:39:33,552
Şey...

646
00:39:33,594 --> 00:39:36,635
Demek istediğim, babamı gördüm.
ve tuhaflaştı.

647
00:39:36,677 --> 00:39:38,717
hala sarmadım
kafam onun etrafında,

648
00:39:38,759 --> 00:39:40,639
ama burada olmana çok sevindim.

649
00:39:40,681 --> 00:39:43,362
Ben-ben berbat durumdayım
her şey hakkında ve ben sadece...

650
00:39:43,403 --> 00:39:44,282
Aslında...
buraya gelmedim

651
00:39:44,324 --> 00:39:45,724
tüm bunları konuşmak için.

652
00:39:45,766 --> 00:39:47,264
buraya geldim çünkü
Jorge Cuevas kayıp

653
00:39:47,288 --> 00:39:48,806
ve Daisy ile konuşmamız lazım.

654
00:39:50,530 --> 00:39:52,773
Tamam.

655
00:39:54,375 --> 00:39:56,574
O...
aramalarıma cevap vermiyor.

656
00:39:56,617 --> 00:39:57,954
Peki, yapsan iyi olur
onu bul o zaman

657
00:39:57,978 --> 00:39:59,436
çünkü işler kötüye gidiyor
ve bu arada,

658
00:39:59,460 --> 00:40:01,659
bir dahaki sefere dışarıda olacaksın
üç gün boyunca beni ara.

659
00:40:01,702 --> 00:40:02,902
<i>Alan'ı ara.</i>

660
00:40:02,943 --> 00:40:04,983
Hayır, haklısın. Haklısın.

661
00:40:05,025 --> 00:40:06,184
Ben berbat ettim. Üzgünüm.

662
00:40:06,226 --> 00:40:07,826
Bak, eğer polis olmak istiyorsan

663
00:40:07,867 --> 00:40:10,068
ne kadar yaptığını söylersen,
aklını başına topla.

664
00:40:10,110 --> 00:40:11,871
Haklısın. Teşekkürler.

665
00:40:14,956 --> 00:40:17,956
Ve... ölmediğine sevindim.

666
00:40:17,998 --> 00:40:21,679
Evet. Evet, ben de.

667
00:40:24,045 --> 00:40:26,206
Yarın görüşürüz.

668
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
Daisy'yi bul.

669
00:40:31,452 --> 00:40:32,851
Evet, üzerinde.

670
00:40:52,914 --> 00:40:54,793
Hadi Daisy, telefonu aç.

671
00:40:57,518 --> 00:40:58,797
<i>Posta kutusu dolu</i>

672
00:40:58,840 --> 00:40:59,677
<i>ve hiçbir mesajı kabul edemiyorum.</i>

673
00:40:59,719 --> 00:41:01,639
Lanet olsun.

674
00:41:01,681 --> 00:41:04,362
Siktir, siktir, siktir,
siktir, siktir, siktir, siktir.

675
00:41:30,311 --> 00:41:32,510
Daisy, merhaba ben Jackie.

676
00:42:01,302 --> 00:42:03,061
Ah, Daisy.

677
00:42:14,394 --> 00:42:17,155
Merhaba? Evde kimse var mı?

678
00:43:23,384 --> 00:43:25,505
Merhaba.

679
00:43:25,547 --> 00:43:28,025
Merhaba kedicik. MERHABA.

680
00:43:28,068 --> 00:43:30,789
Adınız ne? MERHABA.

681
00:43:30,831 --> 00:43:34,112
Annen nerede, hımm?
Biraz yiyecek ister misin?

682
00:43:34,155 --> 00:43:35,994
Kedi maması...

683
00:44:04,385 --> 00:44:06,025
Burada ne yapıyorsun?

684
00:44:06,067 --> 00:44:09,469
Seni görmem gerekiyordu.
Teşekkür etmek istedim.

685
00:44:09,510 --> 00:44:11,550
Yapmana gerek olmadığını biliyorum
dün ne yaptığını

686
00:44:12,594 --> 00:44:15,393
Evet...

687
00:44:15,436 --> 00:44:18,797
eğer bir konumdaysam
arkadaşlarıma yardım etmek için

688
00:44:18,840 --> 00:44:20,599
Yapacağım.

689
00:44:40,862 --> 00:44:42,864
Lütfen git.

690
00:44:46,987 --> 00:44:49,027
Yakında görüşürüz.

691
00:45:07,849 --> 00:45:09,329
- Hey.
- <i>Merhaba.</i>

692
00:45:09,371 --> 00:45:11,650
Mesajını aldım.
Neler oluyor?

693
00:45:11,693 --> 00:45:14,253
Kötü bir haber aldım.

694
00:45:14,295 --> 00:45:16,777
Jorge hakkında bazı aramalar yaptım.
sorduğun gibi.

695
00:45:17,699 --> 00:45:20,221
DEA'deki arkadaşım diyor ki
onlar için çalışıyor.

696
00:45:21,302 --> 00:45:22,461
Ne?

697
00:45:22,503 --> 00:45:24,344
O bir fare, Renee, bir muhbir.

698
00:45:24,385 --> 00:45:26,387
- Emin misin?
- Evet.

699
00:45:26,947 --> 00:45:29,027
O Whitey'nin Bulger'ı.

700
00:45:29,070 --> 00:45:31,751
Lanet sik.

701
00:45:31,793 --> 00:45:33,512
Onun bir pislik olduğunu biliyordum.

702
00:45:35,916 --> 00:45:37,597
Yani bu...

703
00:45:37,639 --> 00:45:39,197
bu gerçekten kötü
Frankie için, değil mi?

704
00:45:39,239 --> 00:45:41,960
Evet.
Evet ama olay şu ki

705
00:45:42,003 --> 00:45:43,722
gelecekler
senden sonra da.

706
00:45:43,764 --> 00:45:46,005
Neden?

707
00:45:46,047 --> 00:45:47,567
Ben...
Hiçbir şey yapmadım.

708
00:45:47,608 --> 00:45:48,527
Bunu neden yapsınlar ki?

709
00:45:48,570 --> 00:45:49,969
<i>Hayır, hayır, hayır yapma.</i>

710
00:45:50,010 --> 00:45:53,213
Çaresiz kurbanı oynamayın
Al bakalım Renee.

711
00:45:53,255 --> 00:45:54,534
Parmağınızdaki yüzüğü yağmalayın.

712
00:45:54,576 --> 00:45:56,655
nişanlısın
Frankie Cuevas'a.

713
00:45:56,697 --> 00:45:58,356
Sen işi yönet
o ve kuzeni

714
00:45:58,380 --> 00:45:59,579
uyuşturucu parasını aklamak.

715
00:45:59,621 --> 00:46:02,141
Tamam, dur.
Beni korkutuyorsun.

716
00:46:02,184 --> 00:46:03,501
Seni korkutmaya çalışmıyorum.

717
00:46:03,543 --> 00:46:05,001
sana yardım etmeye çalışıyorum
bunun önüne geç.

718
00:46:05,025 --> 00:46:08,148
Bu ne anlama geliyor...
bu ne anlama geliyor?

719
00:46:08,190 --> 00:46:10,989
Bu, varsaymanız gerektiği anlamına gelir
sen zaten bir hedefsin.

720
00:46:11,032 --> 00:46:12,512
Yani eğer...

721
00:46:12,554 --> 00:46:14,153
Lanet olsun.

722
00:46:14,195 --> 00:46:16,074
Ne?

723
00:46:16,117 --> 00:46:17,396
DEA'nin yapacağı ilk şey

724
00:46:17,438 --> 00:46:18,757
Arabanıza bir takip cihazı yerleştirildi.

725
00:46:21,443 --> 00:46:24,324
Bir izleyicinin olduğunu mu düşünüyorsun?

726
00:46:24,365 --> 00:46:26,445
<i>Git kontrol et.</i>

727
00:46:28,690 --> 00:46:30,570
<i>Arka tekerleği iyice kontrol edin.</i>

728
00:46:30,612 --> 00:46:32,614
<i>Orada.</i>

729
00:46:34,856 --> 00:46:37,577
Bir şey gördün mü?

730
00:46:37,619 --> 00:46:41,701
Evet, sanki bir şey görüyorum...
küçük bir kara kutu şeyi.

731
00:46:41,742 --> 00:46:43,822
Kara kutu? Evet, bunlar onlar.

732
00:46:43,864 --> 00:46:45,867
Lanet olsun.

733
00:46:46,708 --> 00:46:48,748
Ah, yani...

734
00:46:48,789 --> 00:46:50,949
yani onlar
beni mi takip ediyorsun yani?

735
00:46:50,990 --> 00:46:52,730
- Öyle görünüyor.
- Ya Frankie'yse?

736
00:46:52,753 --> 00:46:54,153
Ya öğrenirse
hakkımızda veya...

737
00:46:54,195 --> 00:46:55,635
Hayır, hayır, hayır
Frankie değil, tamam mı?

738
00:46:55,677 --> 00:46:58,597
Eğer Jorge çalışıyorsa
DEA için onlar.

739
00:46:58,639 --> 00:47:01,320
Şimdi düşünmeni istiyorum.
Seninle bir sorunu var mı?

740
00:47:01,362 --> 00:47:03,762
Kahretsin. Kahretsin.

741
00:47:09,851 --> 00:47:11,851
Ne kadardır?

742
00:47:11,893 --> 00:47:14,293
Ne kadar zamandır
ne zamandır beni takip ediyorsun?

743
00:47:14,335 --> 00:47:17,416
Bilmiyorum.
Biraz zaman alabilir.

744
00:47:17,458 --> 00:47:19,778
Peki ne gibi?

745
00:47:19,820 --> 00:47:21,581
Ne yani...

746
00:47:21,623 --> 00:47:23,782
yapacaklar mı
Beni hapse mi atacaksın Ray?

747
00:47:23,824 --> 00:47:25,025
Sakin ol.

748
00:47:25,067 --> 00:47:26,266
Ne? Hayır.
Rahat ol.

749
00:47:26,307 --> 00:47:28,027
Ne olacak
çocuğuma mı, Ray? Hayır...

750
00:47:28,070 --> 00:47:29,708
Selam, selam.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

751
00:47:29,751 --> 00:47:31,128
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Sadece burada benimle kal.

752
00:47:31,152 --> 00:47:32,672
Burada benimle kal.
Beni dinle.

753
00:47:32,713 --> 00:47:34,715
Sana yardım edeceğim.

754
00:47:36,277 --> 00:47:38,358
Tamam aşkım? Sana yardım edeceğim.
Anladım.

755
00:47:38,400 --> 00:47:41,081
İlk olarak, şunları yapacağız
Takip cihazını arabanızda bırakın.

756
00:47:41,123 --> 00:47:43,021
Bu şekilde bilmiyorlar
onların yapılmış olduğunu,

757
00:47:43,045 --> 00:47:44,804
ve bu bize zaman kazandırıyor, tamam mı?

758
00:47:44,846 --> 00:47:47,487
Burada benimle kal.

759
00:47:47,528 --> 00:47:49,208
Başlaman gerekiyor
bilgi toplamak

760
00:47:49,251 --> 00:47:51,650
Frankie'nin ameliyatı hakkında
yukarıdan aşağıya.

761
00:47:51,692 --> 00:47:54,253
Ben kahrolası bir muhbir değilim.
Ray.

762
00:47:54,295 --> 00:47:56,416
Dinle beni.
İşte bu.

763
00:47:56,458 --> 00:47:58,297
Bundan kurtulmak istiyor musun, istemiyor musun?

764
00:47:58,340 --> 00:48:00,579
Hemen söyle bana.

765
00:48:00,621 --> 00:48:02,382
Sen federallere ver
ne istediklerini,

766
00:48:02,423 --> 00:48:04,423
ve sonra arkanı dönüyorsun,
ve sen dokunulmazlık istiyorsun.

767
00:48:08,190 --> 00:48:10,389
Peki bağışıklık ne işe yarar
eğer ölürsem?

768
00:48:10,431 --> 00:48:11,550
Böyle konuşma.

769
00:48:11,592 --> 00:48:12,730
buna izin vermeyeceğim
başına geldi.

770
00:48:12,753 --> 00:48:14,233
Bana güvenmelisin.

771
00:48:16,958 --> 00:48:18,960
Güven bana.

772
00:48:20,242 --> 00:48:21,922
Ray...

773
00:48:26,887 --> 00:48:29,291
Seni yakaladım. Sen ve ben.

774
00:48:51,231 --> 00:48:53,235
- <i>Neredeydin?</i>
- Tanrım!

775
00:48:53,675 --> 00:48:55,677
Beni korkuttun.

776
00:48:56,557 --> 00:48:58,038
Sadece bazı işleri yapıyordum.

777
00:49:07,409 --> 00:49:10,130
Bir gezintiye çıkmamız lazım
tam şimdi.

778
00:49:19,501 --> 00:49:21,942
Tanrım, Jackie.

779
00:49:21,983 --> 00:49:23,583
Hey.

780
00:49:23,625 --> 00:49:25,184
Bu kimin kedisi?

781
00:49:25,226 --> 00:49:26,865
Sanırım Daisy öldü.

782
00:49:26,907 --> 00:49:28,307
Papatya?

783
00:49:28,349 --> 00:49:30,349
Evet, muhbirim.
Sütün var mı?

784
00:49:30,391 --> 00:49:31,871
- Sadece badem.
- <i>Süt, süt, süt.</i>

785
00:49:31,914 --> 00:49:33,731
Hey, o şey işemeyecek
burada mı?

786
00:49:33,755 --> 00:49:36,717
Daisy ile ilgili bir rüya gördüm.
ve o ölmüştü.

787
00:49:36,759 --> 00:49:38,398
<i>Tamam.</i>

788
00:49:38,440 --> 00:49:40,721
Bu yüzden onun dairesine gittim
ve etrafına baktı...

789
00:49:40,762 --> 00:49:42,521
<i>Rüyada.</i>

790
00:49:42,563 --> 00:49:44,603
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Gerçek hayatta.

791
00:49:44,646 --> 00:49:45,846
- Siktir, Jackie.
- <i>Beni dinle.</i>

792
00:49:45,887 --> 00:49:47,606
Kedisini terk etti
ve onun doğum kontrolü.

793
00:49:47,648 --> 00:49:49,266
Kimse gitmiyor
bu iki şey olmadan.

794
00:49:49,291 --> 00:49:51,090
Yani muhbirinizin öldüğü bir rüya gördünüz.

795
00:49:51,132 --> 00:49:52,951
onun dairesine girdin,
ve sen onun kedisini çaldın.

796
00:49:52,974 --> 00:49:54,815
Peki ya kediyi Alan'a getirirsem?

797
00:49:54,856 --> 00:49:56,215
Yapayım. Yapmalıyım, değil mi?

798
00:49:56,257 --> 00:49:57,617
Kanıtlayabiliriz
Daisy'nin kayıp olduğunu,

799
00:49:57,659 --> 00:49:58,619
ve bir dava açabiliriz.

800
00:49:58,661 --> 00:50:00,260
<i>Buraya gel kedicik!</i>

801
00:50:00,302 --> 00:50:01,478
- <i>Buraya gel kedicik, kedicik.</i>
- Jackie, sanmıyorum

802
00:50:01,503 --> 00:50:03,702
herhangi bir şey getirmelisin
Alan'a böyle.

803
00:50:03,746 --> 00:50:05,505
- Ne gibi?
- <i>Öncelikle</i>

804
00:50:05,547 --> 00:50:07,387
uğrayacak gibi görünüyorsun
lanet bir ev.

805
00:50:07,429 --> 00:50:09,389
Siktir git.

806
00:50:09,431 --> 00:50:11,432
Sarhoşsun, Jackie.

807
00:50:11,914 --> 00:50:14,753
Sarhoş değilim, seni pislik.

808
00:50:14,795 --> 00:50:16,876
Neden sen olmak zorundasın
her zaman bu kadar mı yargılayıcısın?

809
00:50:16,918 --> 00:50:18,759
- Yani, şu haline bir bak.
- <i>Ne?</i>

810
00:50:18,800 --> 00:50:21,561
Senin lanet bodrumunda,

811
00:50:21,603 --> 00:50:22,922
bir tür serseri gibi.

812
00:50:22,965 --> 00:50:24,605
Ben polisim, Ray.

813
00:50:24,646 --> 00:50:26,646
Rozeti aldım.
Ne var?

814
00:50:26,688 --> 00:50:28,889
<i>Haklısın.</i>

815
00:50:28,931 --> 00:50:31,210
Hiçbir şeyim yok.

816
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Ama neyin var?

817
00:50:33,856 --> 00:50:35,454
<i>Sahip olduğunuz tek şey bu teori.</i>

818
00:50:35,496 --> 00:50:38,378
Ve eğer Alan'a gidersen
böyle, yarım yamalak,

819
00:50:38,420 --> 00:50:40,663
bu şey patlayacak
yüzünde.

820
00:50:41,222 --> 00:50:43,262
Bunu görmek istemiyorum
başına geldi.

821
00:50:43,304 --> 00:50:46,626
Yani yapabileceğiniz en iyi şey
uyuyakalmak mı

822
00:50:46,668 --> 00:50:48,708
ve gidip Alan'la konuş
sabah.

823
00:50:50,271 --> 00:50:52,311
<i>Tamam.</i>

824
00:50:52,353 --> 00:50:54,356
Her şeyi berbat ettim, Ray.

825
00:50:56,438 --> 00:50:58,918
Sarhoş oldum ve yaptım
başka şeyler de var.

826
00:50:58,960 --> 00:51:01,802
Biliyorum. Biliyorum.
Sorun değil. Sorun değil.

827
00:51:01,844 --> 00:51:03,643
Bunun için endişelenme
hemen şimdi, tamam mı?

828
00:51:03,686 --> 00:51:05,925
<i>Birkaç Z alalım.</i>

829
00:51:05,967 --> 00:51:08,007
<i>O zaman bunun hakkında düşüneceğiz
sabah olur mu?</i>

830
00:51:08,050 --> 00:51:09,849
Evet. Evet.

831
00:51:09,891 --> 00:51:12,012
Z'ler. Eve gideceğim.
biraz Z al.

832
00:51:12,054 --> 00:51:13,431
Evet... vay, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

833
00:51:13,454 --> 00:51:14,974
Dur, dur, dur, dur.

834
00:51:15,016 --> 00:51:16,434
Dışarı çıkmana izin vermiyorum
oraya git ve başka bir DUI al.

835
00:51:16,458 --> 00:51:19,659
Tamam aşkım? Yani sen
Burada kalacağım, tamam mı?

836
00:51:19,702 --> 00:51:20,661
Ne, seninle mi?

837
00:51:20,702 --> 00:51:21,742
Evet.

838
00:51:21,784 --> 00:51:24,423
Bak, sen kanepeyi al.

839
00:51:24,465 --> 00:51:26,025
Yerde uyuyacağım.

840
00:51:28,150 --> 00:51:30,471
Gerçekten mi? Emin misin?

841
00:51:30,512 --> 00:51:31,911
Evet.

842
00:51:37,800 --> 00:51:41,320
Ben sadece...
Uyuyamayacak kadar gerginim.

843
00:51:41,362 --> 00:51:42,322
Biliyorum.

844
00:51:42,364 --> 00:51:43,963
Sadece gözlerini kapat

845
00:51:44,005 --> 00:51:45,606
ve bir deneyin.

846
00:51:49,090 --> 00:51:50,690
Tamam aşkım.

847
00:51:53,255 --> 00:51:54,614
Görmek?

848
00:51:54,657 --> 00:51:56,096
Güzel hissettiriyor.

849
00:52:05,827 --> 00:52:08,429
- Ray mi?
- Evet?

850
00:52:08,471 --> 00:52:11,351
Benimle yatar mısın?

851
00:52:16,077 --> 00:52:18,077
Tamam aşkım.

852
00:52:48,391 --> 00:52:49,550
Ray mi?

853
00:52:49,592 --> 00:52:51,594
Evet?

854
00:52:52,233 --> 00:52:53,753
Biraz anlaşabiliriz

855
00:52:53,795 --> 00:52:56,396
ama sik gibi şeyler yok, tamam mı?

856
00:52:56,438 --> 00:52:58,601
Kapat çeneni Jackie.

857
00:53:00,202 --> 00:53:02,402
Biraz uyu, tamam mı?

858
00:53:23,385 --> 00:53:24,664
Nereye gidiyoruz?

859
00:53:30,192 --> 00:53:32,313
Ne yapıyorsun?

860
00:53:46,568 --> 00:53:50,251
Frankie, neler oluyor?

861
00:53:50,293 --> 00:53:52,612
Jorge'yle ilgili.

862
00:54:17,480 --> 00:54:19,481
Bu nedir?

863
00:54:20,282 --> 00:54:22,284
Frankie, burada ne yapıyoruz?

864
00:54:24,407 --> 00:54:26,407
Devam et.

865
00:54:48,030 --> 00:54:49,989
Köşeyi dönün.

866
00:55:07,769 --> 00:55:09,489
İçeri girin.

867
00:55:41,764 --> 00:55:43,766
Jorge öldü.

868
00:55:44,367 --> 00:55:48,728
Ne? Bunu sana söyleten ne?

869
00:55:48,771 --> 00:55:52,012
Bu onun seyahat çantası
işler çok ısındığında.

870
00:55:52,054 --> 00:55:53,574
Tamam aşkım.

871
00:55:53,615 --> 00:55:55,376
Ne anlama geliyor?
bu neyi kanıtlıyor?

872
00:55:55,418 --> 00:55:57,257
<i>O olmadan asla ayrılmazdı.</i>

873
00:55:57,300 --> 00:55:59,260
Birisi onu öldürdü.

874
00:56:21,003 --> 00:56:23,005
Sana güvenebilirim, değil mi?

875
00:56:24,126 --> 00:56:26,166
Neden sordun ki?

876
00:56:26,208 --> 00:56:29,811
Artık sadece biz varız.
Anladın?

877
00:56:29,853 --> 00:56:32,733
Evet. Evet anlıyorum.

878
00:56:35,617 --> 00:56:37,619
Sizce onu kim öldürdü?

879
00:56:39,342 --> 00:56:41,822
Bilmiyorum...

880
00:56:41,864 --> 00:56:43,543
ama öğreneceğim.

881
00:56:58,405 --> 00:57:01,405
<yazı tipi rengi =>
https://twitter.com/kaboomskull

